:: Home » Articoli » 2006 » Marzo
2006
19
Mar

La vita intera ti ho dato

Commenti () - Page hits: 950

(Zoé Valdés - Sperling)

Se volete conoscere la vera narrativa cubana, quella della diaspora, non potete fare a meno di leggere Zoé Valdés, una scrittrice che racconta con sarcasmo e amarezza tutte le disillusioni rivoluzionarie. Confesso che mi sono avvicinato da poco ai suoi libri, ma dopo aver letto Il nulla quotidiano (Giunti), ho cominciato a guardarmi intorno per vedere se in Italia avevano tradotto altri romanzi. Ho incontrato La vita intera ti ho dato (Paperback Sperling) e me ne sono innamorato subito, non tanto per la trama da feuilleton caraibico di un amore eterno, quanto per l’affresco eccellente di una Cuba in via di disfacimento. La Valdés parla della vita di Cuca che scorre a tempo di bolero e si dipana secondo i ritmi più languidi della sua terra, ma la storia della protagonista è soltanto una scusa per raccontare cinquant’anni di storia cubana. L’amore di Cuca e di Juan (che prima abbandona e poi ritorna dalla sua donna), la figlia da crescere, le amiche, il trionfo della rivoluzione, i russi, il periodo speciale. Tutto si amalgama nelle pagine di un romanzo che brilla per una scrittura brillante e ironica che coinvolge e affascina. Il lettore sorride quando la scrittrice afferma che “la vita è un treno di delusioni e i biglietti sono gratis”, ma anche quando chiama la rivoluzione con l’abbreviativo di rivo o di rivo-lozione e ironizza su “un popolo che - secondo certi propagandisti della fame - è sempre felice pure in mezzo a tante mancanze”. Si ricordano toccanti descrizioni dell’Avana come “città divenuta macerie e polvere”, ma sono notevoli anche le pagine dedicate ai tornados tropicali che si abbattono sulle costruzioni cadenti e le spazzano via. Il giudizio finale che Zoé Valdés dà della rivoluzione è crudo e disincantato, ma purtroppo tremendamente vero. La Cuba che viene fuori da queste pagine è un’isola nelle mani di un vecchio dittatore che ogni giorno decide quale bislacco futuro costruire per il suo paese. Una volta lancia l’idea delle vacche da latte che produrranno il prezioso alimento ventiquattro ore su ventiquattro, un altro la campagna per la zafra e la canna da zucchero, un altro ancora le restrizioni per tutti e la libreta come unica soluzione ai problemi nazionali. Leggere Zoé Valdés fa male al cuore di noi vecchi sognatori che abbiamo creduto ai messaggi positivi della rivoluzione cubana, ma è necessario. La sua penna leggera e disincantata ti fa scoprire cose che in Italia pochi conoscono e molti nascondono. Frassinelli farebbe bene a pubblicare anche gli altri romanzi inediti e a ristampare Caffé nostalgia, da tempo esaurito, che è forse il suo libro più importante.

 
:: Vota
Vota questo articolo: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 (1 = scarso - 5 = ottimo)
 
:: Gordiano Lupi

Gordiano Lupi (Piombino, 1960). Collabora con La Stampa di Torino. Traduce gli scrittori cubani Alejandro Torreguitart Ruiz e Yoani Sánchez. Ha pubblicato molti libri monografici sul cinema di genere italiano per la casa editrice romana Profondo Rosso. Collabora con www.tellusfolio.it curando rubriche su Cuba, cinema italiano e narrativa italiana. Tra i suoi lavori più recenti: Cuba Magica – conversazioni con un santéro (Mursia, 2003), Un’isola a passo di son - viaggio nel mondo della musica cubana (Bastogi, 2004), Almeno il pane Fidel – Cuba quotidiana (Stampa Alternativa, 2006), Mi Cuba (Mediane, 2008), Fellini - A cinema greatmaster (Mediane, 2009), Sangue Habanero (Eumeswil, 2009), Una terribile eredità (Perdisa, 2009), Per conoscere Yoani Sánchez (Il Foglio, 2010), Fidel Castro – biografia non autorizzata (A.Car, 2010), Velina o calciatore, altro che scrittore! (Historica, 2010). Cura la versione italiana del blog Generación Y della scrittrice cubana Yoani Sánchez e ha tradotto per Rizzoli il suo primo libro italiano: Cuba libre – Vivere e scrivere all’Avana (2009). Pagine web: www.infol.it/lupi


MAIL: lupi@infol.it
WEB:
www.infol.it/lupi
:: Articoli recenti
 
KULT Virtual Press e KULT Underground sono iniziative amatoriali no-profit - per gli e-book e per gli articoli fare riferimento alla sezione Copyright
Webmaster: Marco Giorgini - e-mail: marco @ kultunderground.org - Per segnalazioni o commenti inviare una e-mail a: info @ kultunderground.org
Questo sito è ospitato su server ONE.COM

pagina generata in 62 millisecondi